Marsilio Ficino Renaissance Man
Valery Rees looks at the Florentine scholar Marsilio Ficino and finds a man whose work still speaks to us today.
If his name is not as well known as those of his illustrious followers, it is not surprising, as we shall see from his career. Nor would this state of affairs have entirely displeased him, for he was a modest man.
Marsilio Ficino was the son of Cosimo de’ Medici’s physician. Born in 1433, he received his early training in medicine, on the reasonable assumption that he would follow his father’s career. However an early interest in philosophy (especially in Lucretius and Plato) soon brought him to Cosimo’s attention. Around 1456 Cosimo redirected him to learning more Greek so that he could pursue these studies with greater effect. Cosimo was actively looking for a suitable candidate to translate the texts that were being brought to Florence by his own trading agents as well as by Greek scholars fleeing the fall of Constantinople. Ficino’s progress in Greek clearly pleased Cosimo. Early fruits of it were translations of Orphic and Homeric hymns. Then Cosimo gave him two extraordinary gifts: the first, in 1462, was a manuscript of the works of Plato, the only known complete codex of Plato’s works. This was almost certainly the very copy which the Greek emperor had brought to the Council of Florence in 1438 and which had been so much admired by the Italian participants there. The second gift, the following year, was of a villa and land in Careggi, close to Cosimo’s own favourite country seat. This facilitated the work of translation, and participation in those meetings of like-minded scholars, poets and statesmen that formed the Platonic Academy of Florence. In fact, Ficino became the leader of that circle, and from his correspondence, which he himself collected and published in twelve volumes in his lifetime, we can see that the circle of his influence was wide indeed.
Ficino started work on the Platonic dialogues at once, but soon Cosimo asked him to lay that aside and concentrate on a text called the Poimandres (‘Shepherd of Men’), which one of his agents had just acquired in Macedonia. Its contents, written in Greek, were curious: it consisted of writings attributed to Hermes Trismegistus (thrice greatest Hermes) who was thought to be a contemporary of Moses, and was related to or even identified with the divine being Thoth (Tehuti). Tehuti figures in Egyptian representations of the weighing of the heart, i.e. the judgement of the soul at death. He had human form but the head of an ibis, recognisable by its long beak. He shared the qualities of the Greek Hermes, as a messenger between divine and human realms, and was the embodiment of eloquence, reason and the discursive mind. To the Egyptians he was the inventor of language and writing, master of knowledge, with power to guide souls at the time of death.
The importance of finding this Hermetic work cannot be overestimated. One Hermetic text, the Asclepius, had been known since Classical times, though often attributed to its reputed Latin translator Apuleius rather than Hermes. Whereas the Asclepius clearly deals in mysteries and magic, the Poimandres (now generally known as the Corpus Hermeticum) is full of powerful poetry highly reminiscent of the biblical books of Genesis and Job and other Hebrew/Aramaic sources. Thus the Poimandres, then thought to date from the time of Moses, appeared to provide the much desired missing link between the philosophy of Graeco-Roman antiquity and the revealed wisdom of holy scripture. Moses had been brought up as an Egyptian, and, according to the tradition endorsed by St Augustine, both Plato and Pythagoras had studied in Egypt. Hence the divergent strands of Greek philosophy and Christian apologetics now seemed to share a common source.
In the seventeenth century the Hermetic writings were subjected to intensive critical scrutiny, and their Egyptian origins rejected, in favour of a late Hellenistic date, reflecting a syncretic philosophy that contained elements of the Greek and Hebrew traditions. Yet more recent scholarship tends once more to emphasise the indigenous Egyptian elements within the Hermetic Corpus. But none of this later critical scholarship detracts from the fact that Ficino’s generation genuinely believed the Hermetic texts to represent an early link in the chain of transmission of a very ancient and unified tradition of wisdom, which he called the prisca theologia, a theology that underlay but predated the coming of Christ. Indeed the subtitle of the Poimandres is ‘On the Power and Wisdom of God’.
If theology was so old, and included pre-Christian sources within it, no longer need Classical philosophy be regarded as the enemy of religion, as had often been the case. Plato and Pythagoras became respectable, and a pia philosophia could be traced back beyond them all the way to Zoroaster, the Sixth century B.C. founder of the Parsee religion, and to the Chaldaean civilisation who were believed to be the most ancient sources. The early Church Fathers, especially Origen and Clement of Alexandria, could be seen as the direct heirs of this tradition.
The Poimandres translation was finished in 1463, and printed in 1471. It immediately became a very popular and influential work. The Platonic dialogues took longer to appear, coming into print only in 1484, though versions of them were being circulated and discussed in manuscript form much earlier. Indeed, the intervening years were extremely fruitful.
When Cosimo died in 1464, Ficino was able to continue his work under the patronage of Cosimo’s son, Piero de’ Medici, who also appointed him as tutor to his own sons Lorenzo and Giuliano. This period saw the publication of his translations of two Platonic works, Alcinous on Plato’s Doctrine and the Platonic Definitions of Speusippus. Ten of the dialogues were also ready before Cosimo died as well as Ficino’s major commentaries on Plato’s Philebus (published 1464), on ethics and the highest Good, and on the Symposium (published 1469). This period also marks the beginnings of Ficino’s public career, with lectures on the Philebus commentary in the Church of Santa Maria degli Angeli in Florence. ‘Since philosophy’ he said on this occasion, ‘is defined by all men as love of wisdom… and wisdom is the contemplation of the divine, then certainly the purpose of philosophy is knowledge of the divine.’ This quest was to remain the constant imperative throughout his life and work, a rule to live by as well as a system of thought. According to Plato, ‘the minds of those practising philosophy, having recovered their wings through wisdom and justice … fly back to the heavenly kingdom.’ The study and practice of philosophy is thus the ascent of the mind from the lower regions to the highest, and from darkness to light. Its origin is an impulse of the divine mind; its middle steps are the faculties and the disciplines which we have described; and its end is the possession of the highest good. Finally, its fruit is the right government of men.
The Symposium commentary, known as De Amore, is arguably an original work rather than a commentary, so far does it carry Plato’s themes into new territory. It became one of the best known and best loved works of interpretation, serving as inspiration for generations of writers on the theme of love, sometimes filtered through its early emulators, Pietro Bembo, Leone Ebreo and Castiglione, then translated into Italian in 1544, and French in 1545 and 1578, and thus making its mark directly or indirectly on English and French literature, in the verses of Sidney, Chapman, Spenser and Shakespeare, of Ronsard and Scève.
Between 1469 and 1473 the work of translation proceeded apace. Yet it appears that these were difficult times for Ficino personally. He speaks of ‘a certain bitterness of spirit’ and often refers to the influence of Saturn, dominant at his birth, as favouring discipline and contemplation but incurring melancholy also. It was perhaps a time of deep anxiety: working so closely with Plato and the later Platonists brought up many questions of a metaphysical and philosophical nature that Ficino needed to resolve to his own satisfaction, quite apart from the requirement to avoid heresy. By 1473, it seems his concerns were reasonably resolved, and he took ordination as a priest. By 1474, he was sufficiently sure of his ground to complete his own major work, the Platonic Theology, though he continued to revise it up to its publication in 1482. It is a master work of exposition of the arguments for the immortality of the soul, aiming at a proper synthesis of Platonic philosophy and Christian theology. His title was not new: Proclus had written on a similar theme in the fifth century. Ficino studied in detail his extant works, as well as those of all the other major writers in the Platonic tradition, both Latin and Greek, Christian and anti-Christian.
Also in 1474, prompted by his recovery from a serious illness, Ficino published a smaller work on similar themes, known as the Christian Religion, and in 1476, a treatise dealing with Paul’s rapture into the third heaven, pursuing the idea of a positive interaction between divine inspiration and providence and human imagination and will. His primary concern in all these works was to clarify the underlying concordance between the Christian/Aristotelian outlook of his own education and the apparently contradictory ideas that he found in Plato and the later Platonists. Chief among these was the concept of the immortality of the individual human soul. Aristotle had denied this, and traditional scholastic theology was inconsistent with it. Strange though it may seem to us, the concept of an immortal individual soul did not become an article of Christian dogma until 1512. Other crucial questions included the nature of the will, whether it is free or not; the role of love and beauty in drawing mankind naturally towards the divine; whether only Christians could be so drawn, through Christ’s redemption, or whether all peoples share in divine Grace. Similarly, is human love the first step along that path of attraction to the divine, or is it a falling away from spiritual development? These were questions whose changing answers mark a real turning point in European culture. They reverberated through the art and literature of the period, and they became burning issues that rent communities apart during the Reformation. Yet with one slight exception, Ficino managed to present and represent these issues, expanding, expounding and elaborating on their themes without incurring the wrath or censure of the Church.
That wrath could be expressed in many ways: following the failure of the Pazzi conspiracy against the Medici family, Florence was put under interdict by the Pope, and was then attacked in a bitter war. By 1478, largely as a result of the war, there was an outbreak of plague in the city. Ficino’s response was to publish a very different work, a practical guide to the treatment of plague. This was written in Tuscan to be immediately accessible and of use to his fellow citizens at a time of great need. It was subsequently translated into Latin by Hieronymus Ricci in 1516 and published alongside Galen’s work on fevers, as a standard medical work. It is easy to forget that all Ficino’s works of profound contemplation and leisurely presentation were written against a backdrop of intense social and political disturbances.
During the following years, Ficino continued to revise his Plato translations, and to write summaries and commentaries. The complete Plato dialogues were published in 1484, making a reliable version of Plato available to a much wider reading public. They were enormously influential, and a second edition was printed in 1496. Meanwhile a series of later works in the Platonic-Pythagorean tradition followed in 1488, including Synesius on Dreams; Iamblichus on the Egyptian Mysteries; Psellus on Daemons; Priscan on the Soul; Porphyry and Proclus on Sacrifice and Magic; the Mystical Theology and Divine Names of Dionysius; and in 1492, the long awaited Enneads of Plotinus. Finally, in 1495 he allowed the printing and publication of his Letters that he had been collecting and circulating in manuscript form for many years. So successful was this publication that three further editions, or reprintings, followed within two years. At the time of his death in 1499, Ficino was still working on a commentary to St Paul’s Epistles to the Romans.
Ficino returned again and again to favourite themes, presenting them in order to convince and persuade others. He wrote on light and the sun, on dreams, on resurrection and rebirth; he became interested in astronomy and mathematics, together with their sister arts of astrological influences and natural magic. This was where he narrowly avoided censure, for in the third of his three books On Life, magic and astrology play a prominent part, and he had to defend himself from criticism. Interestingly enough, this third book had started out as an attempt to understand and explain a mystifying passage in Plotinus. Ficino was never one to shirk from following the full implications of what he was studying, however unfashionable or disturbing. Nor did he neglect to put what he learned into practice, living a Platonic life and putting all his wisdom and experience at the disposal of others, through teaching, through letters, through sermons but perhaps above all through his own personal example.
He described his life’s work to Giovanni Niccolini, Archbishop of Amalfi, at Rome in a letter written shortly before the publication of his Plato translations:
Being initially guided by the authority of Saint Augustine and then being strengthened in resolve by the testimony of many holy Christians, I therefore considered that, since I needed to apply myself to philosophy, it would be well worth doing so mainly in an academy. But wishing the Platonic teaching to shine out further still, since it is related to the divine law of both Moses and Christ as the moon is to the sun, I translated all the books of Plato from Greek into Latin. In addition, so that no one’s eyes would be blinded by seeing this new light, I wrote a book by way of exposition, divided into eighteen parts [The Platonic Theology]. Here the Platonic mysteries are set forth as clearly as possible, so that we may follow Plato’s mind rather than his words and so that, removing the poetic veils, we may reveal the Platonic teaching, which is in complete accord with divine law. I believe, and with good reason, that this has been decreed by divine providence, so that all those subtle minds who find it difficult to yield to the sole authority of divine law may at least yield in the end to the reasoning of Plato, which gives its full support to religion.
Through Ficino the writings of the ancients not only became available, but became a powerful enlivening force. He is known to posterity principally for these translations. But he was not the first to explore this literature, nor the first to translate, emulate and adapt what was found to meet the needs of the day. Among the most brilliant of his predecessors, Leonardo Bruni had translated some of Plato’s dialogues and had thereby reshaped Florentine political thinking along Republican lines; Valla had developed critical linguistics; Leon Battista Alberti had translated Vitruvius, the key to new ideas of harmony and proportion in art and architecture. Ficino’s task was more comprehensive, for he sought not just to borrow, imitate or adapt but to effect a real synthesis between classical philosophy and Christianity. This is what made it ultimately more influential. He would not himself have claimed to be providing anything new, yet his interpretations gave strength and impetus to new ways of looking at the world.
This comes through clearly in his Letters. Their hallmarks are clarity, eloquence, honesty and integrity. They show a man engaged in a lifelong quest for real and substantial happiness, not just for himself but for all who care to partake of it. He is deeply pious but his piety has been forged in the fires of profound, persistent questioning. As a friend, he is a source of wise counsel, though he often wraps it up in playful terms. One interesting example of this is his correspondence with Callimachus in the mid 1480s, a series of witty exchanges, but underneath the banter is a serious intent. Callimachus had had to flee from Rome when the Roman Academy was disbanded for trying to plot against the Pope. The Florentine Academy was also subject to suspicion by association, yet Ficino’s correspondence with Callimachus during his lengthy exile is warm and friendly. In his first letter, a response to Callimachus’s challenge over the existence of daemons, Ficino shows how Callimachus is nonetheless beneficiary of the gifts of such daemons. When Callimachus complained of fiery spirits, that had caused his house to burn down, Ficino turns serious: picking up his cue from an Orphic poem Callimachus had sent him earlier, he reminds him that fire will bring the ultimate destruction of the whole creation. ‘Besides,’ he says, ‘you were looking for light in your books and your books were turned into light for you.’ Then on a more serious note, ‘What can we divine from this for you, my friend? You will in the end shine more in death than in life,’ for it is the soul that shines, and its light is eternal.
The themes covered in Ficino’s letters are of universal, not just historical interest. They include love, pain, coping with adversity; how to study, how to balance the various demands on one’s life; they discuss unity and individuality, beauty, medicine and astrology. They expound Plato, they refer to Hermes and the Neoplatonists, to Augustine and the Church Fathers, they contain passing Biblical commentary, always related to the particular problem that concerns his correspondent at the time. The forms of expression are varied to suit the circumstance, ranging from simple exposition to the imaginative creativity of fables or the famous letter of 1479 to Ferrante, king of Naples, where the spirit of Ferrante’s father Alfonso is invoked to deliver a strong moral and spiritual message to his son directly from the realm of the angels. Always of prime concern to Ficino is the life of the soul. Its twin needs, for love and reason (or wisdom and justice, as quoted above, or faith and judgement, devotion and discrimination) form a recurrent motif in his work. When these twin needs are met, the soul recovers its two wings to fly back to its true home.
There are letters to political leaders and princes, to churchmen and scholars, both in Italy and elsewhere: his contacts stretched to England (Colet), the French court (de Gannay), humanists in Germany (Prenninger) and the Low Countries (Paul of Middleburgh) and with Hungary he enjoyed a very fruitful period of collaboration with Matthias Corvinus via Francesco Bandini and Nicholas Bathory. In Italy his correspondents include Lorenzo de’ Medici; Ferrante, King of Naples; Federico da Montefeltro, Duke of Urbino; Pope Sixtus IV; Giovanni Cavalcanti the poet; Ermolao Barbaro; Bernardo Bembo; Pier Leone of Spoleto, Marco Barbo, and other scholars and churchmen too numerous to be listed.
The latest volume of these Letters in English translation, published in June 1999, deals principally with concerns in Italy in the years 1481-83. It contains the letter to Niccolini quoted above, as well as letters on the war, on daemons, on medicine, the Graces, astrology, and a fascinating series of Apologi or Fables. It also adds to our picture of Ficino as a person.
Ficino’s writings were studied closely for many years as a principal means of access to the great philosophers of ancient Greece and Egypt. Through his translations and commentaries, his teaching and his letters, the wisdom of these texts came vividly to life and helped the shape the thinking of his time. Naturally, his own concerns coloured his interpretation of the past, and this Ficinian Christian Platonism began to have a far-reaching influence.
Through the Medicis, Ficini’s ideas blossomed in Florentine art and literature and travelled, via Venice, to Hungary, Germany and France. By the end of the sixteenth century we can find in Shakespeare’s plays perfect resonances of Ficini’s ideas, though no outward evidence of direct transmission can easily be demonstrated.
As long as Classical influence reigned, Ficini’s work continued to inform and inspire. Artists as diverse as Michelangelo and the metaphysical poets bear the stamp of his approach. Although Plato scholarship has now moved on, and for most purposes we have no need to rely on Ficino to decipher the Greeks today, the questions that he tried to answer are still relevant today, and will always remain so. He speaks of the soul, nature, and human behaviour with intelligence, wisdom and compassion. There is still much for us to learn from the writings of this remarkable man.