European Images of Muscovy

A slave-state where despotic superstition ruled - Herberstein's vision of sixteenth-century Russia set the agenda for future European attitudes.

West European diplomats, merchants, soldiers and technicians who either visited or resided in Muscovy in the sixteenth and seventeenth centuries doubtless registered many impressions, and some might even have ordered them into more or less coherent patterns. But obviously only if they committed their impressions and reflections to writings which then were published could such individuals contribute to the Western image of Russia. The question, what was the Western image of Russia in these centuries?, must therefore be answered preliminarily with another question: what were then the most widely published works on the subject?

The two which assuredly take the palm are Baron Sigismund von Herberstein's Rerum Moscoviticarum Commentarii and Adam Olearius' Nezoe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse. Herberstein's work, first published in 1549, went through some nineteen Latin, German, and Italian editions in the next 15D years, not counting extracts. Olearius' book first appeared in 1647, and the enlarged version printed in 1656 went through more than a score of German, French, English, Dutch, and Italian editions by the end of the century. The well-known English account, Giles Fletcher's Of the Russe Commonwealth (1591) is generally grouped with the other two as one of the three most important foreign reports on Muscovite Russia, even though it was published only three times in this period.

Herberstein, who went to Moscow on behalf of the Holy Roman Emperor in 1516-17 and 1525-26 (to mediate a conflict between Poland and Russia), has often been acclaimed as 'the discoverer of Russia'. He was so described, because he wrote the first detailed, fairly comprehensive, and more or less systematic account of the Muscovite regime. But also because this regime, owing to a recent concatenation of events – the fall of the Byzantine Empire (1453), the overthrow of the Tartar yoke (1480), and the subsequent unification of many Russian principalities under the aegis of the Moscow princes – was in a sense a new realm, just emerging onto the European stage.

Unlike earlier writers on Russia, Herberstein was an eye-witness, and he spent a full sixteen months in the country he wrote about; he was well educated, and had some facility with a Slavic language. Furthermore, as his mission was welcome to Moscow, he had unusual access to many highly placed persons. These conditions help to explain the solidity of his work, which has long figured as the standard against which to judge other foreign accounts of Muscovy.

Although Herberstein produced a rather comprehensive account, only a sketch is needed to convey the salient features of his image of Russia. His single most important set of perceptions is this: 'In the sway that he holds over his people the ruler of Muscovy surpasses all the monarchs of the world'. He possesses 'unlimited control of the lives and property of his subjects' and 'all confess themselves to be his Chlopos, that is, serfs of the prince'. The word 'all' is not employed casually, for the prince 'uses his authority as much over ecclesiastics as laymen' and 'no one dares oppose him'. The awesome relationship of the people to their lord is expressed in their byword: 'The will of the prince is the will of God'. Even the greatest of the subjects obsequiously touch their heads to the ground before the ruler. Servile in relation to their master, the noblemen are in turn arrogant and domineering with respect to the common people, who are as serfs to them as well as to the prince.

Herberstein's implicit frame of reference, of course, was the Western societies he knew, where, for all their diversity, nothing was to be found like the extraordinary power of the ruler, the subservience of the Church, the insignificance of the nobility, and the seemingly universal servitude in Muscovy. He arrestingly exposed to the Western public a system unlike the contemporary monarchies of Europe, a system which would become known as Russian autocracy.

Herberstein offers no analysis of the origins of the system, but his account of the unscrupulous and brutal methods to which the Moscow princes resorted in their unification of the Russian lands hints that they appropriated the arbitrary, rapacious style of government of the former Tartar overlords, whom they had served while simultaneously aggrandising themselves. The unification process carried out by Tsars Ivan III (1462-1505) and Vasilii III (1505-33) is represented not just as the conquest and expulsion of other princes from their domains but as a sort of plague emanating from Moscow that strikes down and engulfs everything in its path. The case of Novgorod is most shockingly told. Ivan III attacked the city on false pretences and then 'despoiled the archbishop, the citizens, merchants and foreigners of all their goods'. Not content with that, he 'reduced all the inhabitants to abject servitude', deported all the leading citizens, and turned their lands over to the minions he sent to replace them. A further result of the catastrophe, the author observes, is that the people of Novgorod, who used to be courteous and honourable, 'now, doubtless from the Russian contagion introduced by people who emigrated from Moscow, are become most degraded'.

According to Herberstein, the common people of Muscovy are ruthlessly exploited, utterly defenceless, and morally degraded. The peasants must work six days a week on the land of their masters, and have but one day to till their own allotments. They must bear mistreatment uncomplainingly as they have no access to the prince and, in any case, 'all justice is venal'. The moral degradation of the people, as the nobleman Herberstein sees it, is manifested, among other ways, in their want of military valour. The Russians depend more on numbers than skill and discipline, and after attacking impetuously, they behave as if to say: 'If you do not flee, then we must'. The Muscovites have no sense of honour; rulers routinely violate their solemn oaths.

In the conduct of business, the Muscovites are 'more cunning and deceitful than all others'. They engage in outrageous bargaining, and 'they swear with the very intention of deceiving'. Then Herberstein is repelled by the Russians' treatment of women. None is considered virtuous unless she lives shut up like a prisoner. Women are thought to be defiling, and so are seldom admitted into churches. Most surprisingly, married women regard beatings by their husbands as a measure of their love. Such evidence of a slavish disposition is not confined to women, for servants too complain if they do not receive a fair amount of beating. 'This people enjoys slavery more than freedom', Herberstein declares in amazement, supporting the assertion with the observation that serfs who are manumitted immediately sell themselves again.

Is Herberstein's depiction of Muscovite ways truthful? It is certainly overdrawn in some respects. He misunderstood some of the phenomena he describes; and some other items he reported, for example that women take beatings as a sign of love, evoke scepticism. Needless to say, moreover, the diplomat's personal values coloured his portrayal, and his negative emphasis may in some measure have stemmed from talk heard at the Polish court before and after his visits to Moscow. Despite these failings, the work is to a large extent sound.

On the whole, it should be added, Herberstein uses restrained language in describing what he clearly finds distasteful in the people and mores of Muscovy. But on one occasion he gives vent to a memorable outburst that expresses his repugnance and perplexity:

It is a matter of doubt whether the brutality of the people has made the prince a tyrant, or whether the people themselves have become brutal and cruel through the tyranny of the prince.

No resolution of this conundrum occurs in Herberstein's Commentarii. The numerous editions of Herberstein's opus produced a strong influence on other writers on Russia. The Russian historian V.O. Kliuchevskii, author of a study of foreign accounts of the Muscovite state, observed: 'For most of the foreigners who wrote about Russia in the seventeenth, and even the last half of the sixteenth century, the works of earlier travellers to Muscovy served as the richest source. Much is borrowed, particularly from Herberstein and Olearius'. A more recent student, Andreas Kappeler, records that Herberstein's book was 'obligatory reading... for foreigners who seriously wished to understand the Muscovite state'. It was often used in the published works of others 'with or without citation', and so great was his authority that almost all subsequent writers followed him in giving the incorrect year (1528) as the birthdate of Ivan the Terrible.

Giles Fletcher travelled as Queen Elizabeth's envoy to Muscovy in 1588-89, to help settle contentious issues which had arisen between the Russian court and the English Muscovy Company. An eventful sixty-year period intervened between Herberstein's visits and that of Fletcher. The Russia the latter describes therefore differs in important respects from the one Herberstein observed, but there are marked similarities as well. Fletcher's own summary of his findings, presented in the Dedication of his treatise to Queen Elizabeth, may be rendered as follows: the Muscovite state is tyrannical; it is a regime without law or justice; the people are poor and oppressed – they are slaves rather than subjects; the Muscovites lack true knowledge of God. The last point has no precedent in the work of the Catholic Herberstein. Fletcher, a militant Protestant in an age of religious strife, relentlessly criticises the Russian church, whose beliefs and practices he repeatedly likens to those of the despised Papists. The other parts of the summary look quite familiar, impelling us to inquire whether this is a case of parallelism or of borrowing.

It is possible, of course, that Fletcher's depiction is similar to Herberstein's because both men were reporting on an external reality which each of them perceived in much the same way. However, a considerable amount of evidence can be adduced in support of the borrowing hypothesis. It is worth noting that Fletcher complained that he had been housed in Moscow 'as a prisoner, not an ambassador', a situation hardly conducive to wide-ranging personal observation or frank conversations with Russians. Accordingly, he was compelled to rely heavily on English residents in Moscow and published sources for information.

Fletcher was extraordinarily reticent on the subject of his sources, and nowhere does he mention Herberstein. Nevertheless, students of Fletcher's opus have gradually come to recognise that he knew Herberstein's book and borrowed from it at least a little. Richard Pipes, one of the editors of a recent, facsimile edition of Fletcher, identified a total of twenty instances of probable borrowing from other authors, eight of them from Herberstein. He attributes no great significance to these borrowings, though, indicating that Fletcher added them to an already well-turned manuscript based upon his observations and conversations with English residents in Russia that was much like the book published in 1591. (The manuscript is now at Cambridge University.)

On a limited textological study however, nineteen additional cases of probable borrowing emerge (four more have been pinpointed by others), on a wide range of topics. Here are two examples, specially selected because they duplicate major features of Herberstein's image. While according to Herberstein, the ruler 'holds unlimited control over the lives and property of all his subjects', Fletcher writes that the nobles now 'hold their authorities, lands, lives and all at the Emperor's pleasure, as the rest do'. Whereas Herberstein has all the Muscovites calling themselves 'Chlopos, that is serfs of the prince'; Fletcher refers to 'his Kolophey, that is, his very villains or bondslaves'. Making positive identifications is occasionally difficult because Fletcher often rephrased considerably what he borrowed, as one author put it, 'to camouflage the origins of his knowledge'. It is noteworthy that Fletcher at least once repeats incorrect information found in Herberstein, namely that Vasilii III (rather than Ivan III) was the first Muscovite ruler to take the title of emperor (tsar). Obviously, all this textological enquiry strengthens the brief for Herberstein's influence on Fletcher. It is still further strengthened by the discovery that all nineteen items were already present in the Cambridge manuscript, proof positive that Fletcher depended substantially on Herberstein as he composed this manuscript.

When did Fletcher first become acquainted with Herberstein's work, and had he read it before he journeyed to Muscovy? It is impossible to be certain, but it seems highly likely. By inclination and training Fletcher was a scholar, and probably prepared himself for his mission more carefully than most envoys. No doubt he was briefed by royal and Muscovy Company officials; he probably studied documents relevant to his difficult mission, and he might also have gained access to the accounts by the company agents Richard Chancellor, Anthony Jenkinson, and Thomas Randolph, which characterised Russia as 'a rude and barbarous kingdom'. Whatever their merits, however, and they were not inconsiderable, these accounts could not have enjoyed the authority of Herberstein's work, which as early as 1571 had been published seven times in Latin and six times in other languages. If Herberstein was 'obligatory reading' for foreigners who seriously wished to understand the Muscovite state, Fletcher was just such a foreigner, and it surely was mandatory for him. This very message was neatly put in a poem by an earlier English traveller to Muscovy, George Turberville (written 1568-69, published 1587):

... If thou list to know the Russies well To Sigismundus book repayre, who all the trueth can tell

Fletcher might have read Turberville's poem, but he would not have needed its advice in order to be made aware of this far from obscure treatise. As T.S. Willan has written:

Those Englishmen who not only went to Russia, but also wrote about that strange country, must have helped to create in the English mind some picture of the Russian political, economic, and social scene...; it was based on foundations laid by Sigismund von Herberstein.

This is not to insinuate that Fletcher slavishly copied Herberstein. There are many significant differences between the two works, and only some of them are to be explained by changed circumstances. Already noticed is the contrasting manner in which the two authors depicted Russian religion, and this holds for some other matters too. Besides, Fletcher has little or nothing to say on some topics Herberstein addressed; and, contrariwise, Fletcher treats in detail a number of matters which Herberstein either disregarded or dealt with very briefly, notably the organisation and functioning of the state apparatus. Fletcher emphasises much more than his predecessor popular shortcomings such as the prevalence of ignorance and superstition and the penchant for unbridled drinking ('to drink drunk is an ordinary matter with them every day in the week'). Fletcher's work is distinctly more systematic than Herberstein's. Finally, he is decidedly more concerned than his predecessor to probe for the causes and inter-relations of the phenomena he observes, so that he succeeds better in articulating disparate elements into a meaningful whole. Of the Russe Commonwealth is full of information and reflections which have won it a well-deserved reputation as an extremely valuable source.

On the other hand, if Fletcher almost certainly read Herberstein before he voyaged to Moscow; if, in composing the Cambridge manuscript, he consulted Herberstein again, and plainly borrowed much material from him; and if, after completing the Cambridge manuscript, he returned to Herberstein to draw yet again on this mine of information for the final draft of his work, one has every reason to state that Herberstein was a major source for Fletcher. Moreover, if at these key stages in the conception and composition of his work, Fletcher was intimately involved with Herberstein, and if his image of Russia, although much elaborated and better systematised, is strikingly similar to Herberstein's, the conclusion cannot be avoided that Fletcher's image of Russia owed a great deal to Herberstein. Of course Fletcher was anxious to conceal the connection, and to impress upon his readers the complete originality of his work. So well did he accomplish this feat that four centuries passed before his stratagem was brought to light.

One last point. Pipes observes that 'one of the principal premises and conclusions of Fletcher's account is that tyranny breeds barbarism'. With this proposition there can be no quarrel, but how can we not recognise Fletcher's formulation for what it is? The conundrum posed by Herberstein had quite surely caught his attention and, whether consciously or unconsciously, one of the chief aims of his book was to solve the enigma that had stumped Herberstein.

Adam Olearius sojourned in Muscovy three times in the 1630s as a member of embassies dispatched by the Duke of Holstein to negotiate treaties expected to win control of the lucrative Persian silk trade for Holstein. Like Fletcher's, Olearius' book may be thought of as (among other things) an updating and amplification of Herberstein. Olearius stands at the opposite pole from Fletcher, however, in freely (if not fully) acknowledging his indebtedness to other sources. He appended a lengthy bibliography to his work, and his text abounds in references to volumes he had drawn upon. Far and away the most prominent of these is Herberstein, whom he refers to twenty-one times.

Olearius was obviously much influenced by Herberstein, but did he derive his image of Russia from his predecessor? As I wrote in my introduction to the 1967 edition of Olearius, the salient features of Olearius' portrait are 'political tyranny, moral debasement, and indifference or hostility to intellectual pursuits'. As befits an intellectual, Olearius emphasised and elaborated the last of the three much more than Herberstein, but the other points are key items in Herberstein's characterisation of Muscovite society. Olearius dwells much more on qualities of the people which he finds repellent and, much less inhibited than Herberstein, he flatly asserts: 'when you observe the spirit, the mores, and the way of life of the Russians, you are bound to number them among the barbarians'. The words and phrases he employs in respect to the Russians' purported want of valour, unscrupulousness in trade, treatment of women, and their slavish disposition are strikingly similar to Herberstein's, Perhaps not just coincidentally, most of this material occurs in passages where no source is cited.

The same may be said of Olearius' representation of the Muscovite political order. The essential features, though more amplified than in Herberstein, are plainly those that the latter first etched. The tsar is the undisputed master of the country and its inhabitants; the people, whether of high or low degree, are his slaves and serfs; they recognise his will as the will of God, and their possessions as his property. We may be certain that the Commentarii lay before Olearius as he composed the sections of his book on the tsar and his powers. But while Olearius clearly held Herberstein in great esteem, he was not uncritical. He corrected him on various matters, notably when he labels incredible Herberstein's allegation that Russian women take beatings by their husbands as a token of love. Similarly he attempted to distance himself from Herberstein with respect to the political order:

Although they possess the same power, the most recent grand princes have not emulated the former tyrants, who violently assaulted their subjects' property. Yet some of our contemporaries hold to the contrary view, perhaps basing themselves on old writers such as Herberstein... who depicted the Russians' miserable condition under the tyrants' sceptre. In general, a great deal is written about the Russians which no longer applies, undoubtedly because of general changes in time, regime, and people.

Of course, Olearius deserves credit for his effort to be sensitive to changed circumstances. But the few scattered remarks of a positive kind that he makes about Tsars Mikhail and Alexis are far outweighed by his emphasis on the atrocities committed by former rulers, the extravagant power the present ruler still possesses (he calls the polity a 'dominating and despotic monarchy'), and the servility of the people. Whatever his intentions, therefore, Olearius' work (undoubtedly the most widely-read treatise on Russia in the seventeenth century) reinforced and perpetuated Herberstein's image of Russia.

To sum up: Herberstein's Rerum Moscoviticarum Commentarii, the first great foreign work on Muscovite Russia, drew a distinctive socio-political order which stood in sharp contrast West European societies on critic counts. Because the author was well qualified and his account unprecedentedly detailed, comprehensive and persuasive, it was immediate] recognised as a classic. Understandably, it exercised a powerful influence on subsequent writers on Muscovy among them Fletcher and Olearius.

It is necessary to distinguish between two relevant issues: the borrowing of discrete pieces of information and the adoption, whether consciously or otherwise, of a more or les articulated image. It is of course easier to demonstrate borrowing of the firs than the second kind. The image projected by all three writers, though not identical, indisputably have a great deal in common (though by itself this proves nothing). But now that we know as well that Fletcher and Olearius were intimately familiar with Herberstein's opus, and couched their descriptions of major features of Muscovy in terms much like his, the issue of appropriation cannot be avoided.

It may be impossible to prove beyond a shadow of a doubt that Fletcher and Olearius derived their image o Russia from Herberstein, but it is a least highly probable that their image were significantly shaped by the imperial diplomat's pioneering work The two later writers ratified and thus helped to ensure the continued prevalence in Europe of that mode of envisaging Russia which Herberstein had inaugurated.

In fact Herberstein's influence, whether direct or indirect, extended well beyond 1700. His image of Russia had made so indelible an impression that it continued well beyond that point to shape the way west Europeans thought about the great realm in the East. Moreover, in the twentieth century, more particularly since the end of the Second World War, Herberstein's work has enjoyed a striking revival. At least six editions in five languages appeared between 1951 and 1967. No doubt this surge of interest is to be explained, at least in part, by the Cold War, which in our time has emphasised once again the contrast< between Russia and the West.

Further Reading:

The analysis here is based upon the English translation of Herberstein: Notes on Russia, ed. R.H. Major, 2 vols. (L,ondon, 1851-52). The introduction includes useful biographical and bibliographical material; Giles Fletcher, Of the Russe Commonwealth, eds. Richard Pipes and John V.A. Fine Jr (Harvard University Press, 1966); T.S. Willan, The Early History of the Russia Company 1553-1603 (University of Manchester Press, 1956); Samuel H. Baron, trans, and ed., The Travels of Olearius in Seventeenth Century Russia (Stanford University Press, 1967).