History Today subscription

John Tolan

In 17th-century England, talking about Islam was a way of criticising the powers that be. When an introduction to the first translation of the Quran described a ‘leader of a band of fugitives’, was it aimed at the Prophet or Oliver Cromwell?