Edward Pococke, 1604-1691: An English Orientalist
As Professor of Arabic at Oxford, writes P.M. Holt, Pococke pursued his scholarly life amid civil war and republican experiment.
On September 10th, 1691, there died in Oxford Dr. Edward Pococke, canon of Christ Church, Regius Professor of Hebrew and first Laudian Professor of Arabic. He was nearly eighty-seven years of age; and his varied and unusual career may be said to epitomize the history of Arabic studies in seventeenth-century England—an aspect of English learning that has received little attention from historians.
Although medieval scholars owed much to Arabic texts in their study of medicine, mathematics, philosophy and the physical sciences, they were not true orientalists. The work of translation was mostly carried out in Spain where, as the Christian Reconquest advanced from the eleventh century onwards, Arabic manuscripts were made available and their translation became possible through the collaboration of Jews and Mozarabs, or Arabic-speaking Christians, with Latin-speaking scholars.
These scholars were organizers of translation rather than themselves translators. Their interest, furthermore, did not lie in the distinctive contribution of the Arabic-speaking peoples to the cultural inheritance of the world—the Muslim religion, Arabic literature and Islamic history—but in the texts that transmitted Greek learning and in Arabic works of a similar nature.
The true medieval pioneers of Arabic studies were the Catholic missionaries in Spain and North Africa. The importance to the clergy in Spain of keeping in touch with Muslim beliefs was understood by Peter the Venerable, Abbot of Cluny, the head of a monastic order closely associated with the Reconquest; and in 1141 he gave his patronage to a translation of the Koran made by a certain Robert the Englishman, whom he had met on a visit to Spain.
Appended to the translation were three other documents: a biography of the Prophet Muhammad, an account of Islamic doctrine and a chronicle of the Saracens. For centuries, western Christendom based its knowledge of Islam on these texts. In 1543, exactly four hundred years after its first appearance in manuscript, Robert the Englishman’s translation was printed at Basle.
From it was made the first Italian version of the Koran, which, in turn, was the source of German and Dutch versions. Both the Latin Koran and the appended chronicle were used by Pococke; and they thus form a link between one of the earliest English students of Arabic and the father of modern Arabic studies in England.
By the end of the Middle Ages, the Roman Church had tacitly recognized that Islam was an unfruitful field for Christian missions; and the impulse to Arabic studies in the west seemed to be dying out when two developments during the sixteenth century revived European interest. The emphasis on the Biblical text, which characterized the theological controversy of the Reformation, stimulated an interest in Hebrew that had begun in the previous century.
This brought in its train an interest in the kindred tongues of Arabic, Syriac and Aramaic. Among Protestants, too, the old hope of the conversion of the Muslims revived. Meanwhile, the growth of diplomatic and commercial relations between the states of western Europe and the Ottoman Empire provided a further stimulus to Arabic and other oriental studies. Capitulations conferring privileges in trade and diplomacy were granted by Sulaiman the Magnificent to the French King, Francis I, in 1535.
The English government obtained capitulations in 1583, and the Dutch in 1612. Thus the three great trading states of the west competed for the commerce of the Ottoman Empire, and commercial rivalry sharpened the ideological controversy between the Catholic and Protestant powers. The assistance that this commercial development gave to Arabic studies was indirect.
Only one seventeenth-century orientalist in England seems to have mentioned the commercial and diplomatic use of Arabic as a reason for learning the language—Pococke’s teacher, William Bedwell (1562-1632). But it was not merely a question of academic snobbery: the evidence is that, among the English at any rate, the merchant with a good knowledge of Arabic or Turkish was indeed a rarity.
Yet the western ambassadors and merchants formed a channel by which scholars could obtain oriental manuscripts; and they gave hospitality to their countrymen travelling in the East. The French orientalist, Guillaume Postel, was in this way enabled to obtain manuscripts in Egypt and Constantinople between 1534 and 1537; and his example was followed by others in the following century.
When Pococke was appointed by Laud to lecture in Arabic at Oxford, he had already gained considerable academic distinction. He was the son of the vicar of Chieveley in Berkshire, and had been born in Oxford, where he was christened on November 11th, 1604, at St. Peter’s-in-the-East.
His early education was at the grammar school founded in the previous century at Thame in Oxfordshire, under the will of Lord Williams, President of the Council of the Marches at the beginning of the reign of Elizabeth I. Pococke’s feet may have been set in the way of linguistic studies by the influence of his master, Richard Boucher, “a Man of great Accuracy in Grammatical Learning, whose Skill and Industry the Doctor, even in his old Age, would often very gratefully remember.”
Pococke became a scholar of Corpus Christi, Oxford, in December 1620. After taking his bachelor’s and master’s degrees, he became a fellow of his college in 1628 and was ordained in the following year. He had already shown a keen interest in oriental languages, having begun the study of Arabic under Matthias Pasor, a German refugee Protestant, and continued it under Bedwell.
In 1630, Pococke embarked upon the greatest adventure of his life, an experience that was to stamp his work in Arabic with an authority that few of his contemporaries could claim. The Levant Company required a chaplain for their factory at Aleppo, and Pococke was recommended for the post by the Governor. The minutes of the meeting of the General Court of the Company, held in London on March 31st, 1630, state that:
“Having made a sermon to the Companie... [Pococke], was by free consent of this Court chosen for the supply of that place, who is to reside there for the space of 4 yeares, upon the Salary or Stypend of £50 per ann. to begin at the tyme of his arrivall at Aleppo... and the Court doe think fitt of their respect unto him to allow him £20 towards the furnishing himselfe with Bookes and other necessaryes for his voyage.”
During the years he spent there, he took great pains to improve his knowledge of Arabic, at first under a Jewish teacher, then under an Arab named Fathallah. Evidence of his studies is afforded by a great manuscript transcription of six thousand Arabic proverbs, accompanied by a Latin translation and commentary. This is preserved in the Bodleian Library, never having achieved publication.
In 1636 Pococke returned to England. Fathallah gave him the courteous parting assurance that he knew Arabic as well as the Mufti of Aleppo. Meanwhile William Laud, Chancellor of the University of Oxford since 1629 and Archbishop of Canterbury since 1633, had come to hear of Pococke through Bedwell. He intended to establish a permanent lectureship in Arabic at Oxford, and Pococke was designated for the new chair in 1634. On his return to England, he took his B.D. in July 1636, and in the following month delivered his inaugural lecture.
His annual stipend as professor was £40. One of his principal difficulties was the lack of Arabic texts; but he was in touch with a Muslim acquaintance at Aleppo who acted as his agent in the collection and transcription of manuscripts. Five letters from this man to Pococke are extant in the Bodleian and throw some light on the manuscript-trade with seventeenth-century orientalists. To obtain manuscripts through this channel was both tedious and unsatisfactory, and Pococke soon perceived that he must undertake another journey to the East.
He therefore obtained leave of absence from Laud, his place as lecturer being supplied by one of his students, Thomas Greaves, another Corpus man. In 1637, he was in Constantinople, where for a time he had the companionship of John Greaves, brother of Thomas, who was a student of both astronomy and Arabic—at that period still closely related branches of learning.
Greaves went on to Egypt, to search for manuscripts and make astronomical observations. Pococke made his return journey through Paris, where he met the Syrian, Gabriel Sionita, who was professor of Arabic there and had been the teacher of Pasor in 1624-25.
When Pococke reached England in 1641, the Long Parliament was in session and his patron, Laud, had been committed to the Tower. Lest Pococke’s livelihood should be imperilled in the general ruin of the Archbishop’s fortunes, Laud had secured the endowments of the chair of Arabic on land in his native county of Berkshire. In the troubled times that followed, Pococke lived as quietly and obscurely as he might.
There was never any doubt of his religious and political principles, nor of his personal loyalties, which were such as might be expected of a protege and friend of Laud; but he lived withdrawn from public and political life, and abstained from controversy. Almost his only published comment upon the Puritans is to be found concealed in a Latin note upon the words of a fanatical Muslim, that God would punish the Caliph Al-Ma’mun for disturbing Islamic piety with Greek learning.
“Nobody (he writes) will wonder at this sentiment who has heard mannikins amongst us daring to say that everything of human letters and learning is an enemy to religion and should be entirely removed from Christian states; that the vernacular language should suffice everyone, and that any time spent on others is a vain loss. It is certainly remarkable that what seemed to Julian [the Apostate] to be the shortest way to remove Christianity should now be the sole means of its promotion.”
The outbreak of civil war soon turned Oxford into a garrison town, and then into the Royalist capital. In 1643, Pococke practically withdrew from the university when he was presented by his college to the living of Childrey near Wantage, which he held for the rest of his life. His eighteenth-century biographer, Twells, describes him as being diligent in his pastoral duties; but he seems to have made no attempt to dazzle his parishioners with his erudition.
“One of his Oxford Friends, as he travel’d through Childrey, enquiring, for his Diversion, of some People, who was their Minister? And how they liked him? Receiv’d from them this Answer; Our Parson is one Mr. Pocock, a plain honest Man; but Master, said they, he is no Latiner.”
During these years, probably in 1646, Pococke married Mary Burdett, whose home was in Hampshire, not far from that of the Greaves family. In due course, a family of six sons and three daughters was born. Mary Pococke outlived her husband and erected to his memory the monument that can now be seen in the south aisle of Oxford cathedral.
Pococke was not left untroubled either in his academic work or in his parish. His stipend was detained from him after Laud’s execution and restored only in 1647, when John Greaves interceded on his behalf with the Parliamentary lawyer, John Selden. Selden had some oriental interests, and set Pococke on to the edition of an Arabic chronicle, composed by a Patriarch of Alexandria named Eutychius (d. A.D. 939) of which he himself had already made some use in controversy.
Greaves also aided Pococke by obtaining for him from Fairfax in 1647 a protection against plunder, violence and excessive quarter. In the same year, a Parliamentary commission began a visitation of the university. On the advice of Greaves and Selden (who was one of the commissioners), Pococke kept out of Oxford as much as possible. In April 1648, however, the commission concurred with the King in nominating Pococke to the vacant chair of Hebrew. Greaves was less fortunate under the new dispensation.
He gave up the chair of astronomy and retired to London, where he died in 1652. The establishment of the Commonwealth was followed by the imposition of an oath of loyalty to the new republican form of government, to be taken by March 20th, 1649. Pococke seems deliberately to have allowed the time to elapse, and in consequence was deprived of the canonry annexed to the chair of Hebrew, which was wanted for a son-in-law of Oliver Cromwell. Subsequently, he was deprived of his two professorships; but that of Arabic was soon restored to him, since nobody could be found to take his place.
At Childrey Pococke was left in peace until, in 1654, an act was passed appointing commissioners for the ejection of ignorant, scandalous, insufficient and negligent ministers. In the next year, some of Pococke’s parishioners cited him before the commissioners at Wantage as a man of scandalous life. Pococke was supported at this juncture by the important local family of the Fettiplaces, one of whom had been a member of the Levant Company and some of whom had Puritan sympathies.
The charge of scandal failed, but was followed by an even more absurd attempt to prove ignorance and insufficiency. The University of Oxford was roused to defend the Professor of Arabic; and its strong representations were supported by Dr. Owen, the Puritan Vice-Chancellor. After this incident, Pococke’s detractors seem to have trouble him no further.
Meanwhile, Pococke had been continuing his work in both Arabic and Hebrew. In 1648, he published a very influential contribution to Arabic studies entitled Specimen Historiae Arabum, of which more will be said later. He assisted in the production of Brian Walton’s Polyglot Bible (1654-57), and in 1654 and 1656 Eutychius appeared in two volumes.
In the latter year Pococke also published Porta Mosis, an edition and Latin translation of part of the works of the medieval Jewish scholar, Moses Maimonides (1135-1204). The next year saw the anonymous appearance of a translation of a short Arabic tract on coffee, a drink which was just becoming known in England.
Twells makes the alarming assertion that “Writing became exceedingly troublesome to him through a Palsy in his Hand, which drinking of Coffee ... first brought upon him and which increased as he advanced in Years.” Whatever the cause, Pococke’s handwriting, towards the end of his life, certainly became exceedingly shaky.
The Restoration brought him some benefits. In June 1660, he was formally constituted Regius Professor of Hebrew and canon of Christ Church by letters patent. In the September, he became Doctor of Divinity; and henceforward he was normally in residence at Christ Church.
His reputation as an Arabic scholar was not forgotten by the government; and in 1668 he was requested to translate a letter from the Sultan of Morocco to Charles II, “they having No-body in Town Masters enough of that Language, to give the Contents of it.” The relations between Morocco and England were, of course, occasioned by Charles II’s acquisition of Tangier from Portugal on his marriage.
Many years later, in 1682, a Moorish ambassador came to England and visited Oxford. Anthony Wood describes the official delegation of the University to welcome him—“the orator spoke a little speech, and Dr. (Edward) Pocock something in Arabick which made him laugh.”
The history of Pococke’s life after the Restoration is mainly the history of his publications. One of these, another Christian Arab chronicle, the Historia Dynastiarum of Bar-hebraeus, came out in 1663 and was dedicated to Charles II. The royal response was evidently inadequate; for Twells comments that “the Love of Arabick Learning had now waxed cold.”
It is significant that Pococke produced no more works of Arabic scholarship, although his Arabic versions of the Anglican catechism and liturgy appeared in 1671 and 1673 respectively. His great collection of proverbs, on which he had worked at Aleppo, remained unprinted although in 1672 a specimen was actually put through the press.
An account of Egypt by a certain ’Abd al-Latif was partly set up in type; but its printing came to a sudden end when Fell, the autocratic Bishop of Oxford, commandeered the Latin type for his own use, which, says Hearne, “so vex’d the good old man Dr. Pocock tht. he could never be prevail’d to go on any further.”
The work was finally brought to completion by one of Pococke’s successors over a century later, when Napoleon’s exploits had revived British interest in the Near East. The later years of Pococke’s life were largely occupied in producing a series of commentaries on the Minor Prophets. He shared in the business of his college and cathedral, and was a delegate of the university press.
His most curious compositions were sets of Arabic verses included in the tributes which the university offered on great public occasions. When he died, many expected that he would be succeeded as Professor of Arabic by his son, another Edward Pococke. The choice fell, however, upon Thomas Hyde, an erudite scholar but one whose interests lay in Persian rather than Arabic studies. The disappointed candidate seems to have retired from the field in great annoyance. He took no further interest in Arabic and died, a country parson, in 1727.
The seventeenth-century Arabic scholars were largely occupied with providing the essential materials for the organized study of the language. A great deal of useful, if pedestrian, work was done by Erpenius and Golius, who held in turn the Chair of Arabic at Leiden from 1613 to 1667.
Arabic proverbs were then regarded as the most suitable introductory material for students, as we see from Pococke’s own work at Aleppo; and in 1628 Golius published anonymously, originally for the use of his own students, a collection of proverbs ascribed to the Caliph ‘Ali and a piece of Arabic poetry by a writer known as Al-Tughra’i. This formed the subject-matter of Pococke’s first lectures at Oxford:
“Upon this Book, ... he spent an Hour every Wednesday in Vacation-time, and also in Lent, explaining the Sense of the Author, and the Things relating to the Grammar and Propriety of the Language; and also showing the Agreement it hath with the Hebrew and Syriack... The Lecture being ended, he usually tarried for some Time in the publick School, to resolve the Questions of his Hearers, and satisfy them in their Doubts; and always, that Afternoon, gave Admittance in his Chamber, from One a-Clock till Four, to all that would come to him for further Conference and Direction.”
Two fragmentary sets of lecture-notes, preserved in the Bodleian, show that the grammar used in the course was Erpenius’s Rudimenta Linguae Arabicae, a short work, originally printed at Leiden in 1620. The first Arabic grammar produced in England, Elementa Linguae Arabicae (1730) by the Cambridge professor, Leonard Chappelow, was based on the Rudimenta.
The method of exposition used by Pococke—as shown by the lecture-notes— was to cite the proverb and give a Latin translation or paraphrase, followed by a minute grammatical commentary upon each of the words in turn.
Erpenius had also produced a larger Arabic grammar, entitled Grammatica Arabica. First published at Leiden in 1613, it was re-issued by Golius in 1656 under the title of Linguae Arabicae Tyrocinium. This grammar contained reading-matter which varied in the different editions. Golius’s Tyrocinium includes a selection from the Maqamat of Al-Hariri, a highly esteemed classical work in rhymed prose, which is still a standard text for university students of Arabic.
On this, too, Pococke gave a course of lectures. His approach was again largely grammatical, but clearly intended for a more advanced audience. Pococke continued the work of the Dutch scholars in providing texts for the use of students. One of these is directly derived from Golius’s little reading-book. He used to lecture on the poem'of Al-Tughra’i; and in 1661 he published an annotated edition of it entitled Carmen Tograi cum Versione Latina et Notis.
The poem itself, written by a Persian in 1111, is a tedious and derivative work. Pococke examines it at length, but the most interesting part of the book is his introduction, which follows the common form of the period in making a defence of the study of Arabic. The language, in Pococke’s opinion, is valuable for four qualities; it is perspicuous, elegant, copious and learned.
He emphasizes the importance of poetry among the Arabs, and recognizes the services rendered by the Arabian writers in preserving the wisdom of the ancient world. The value of Arabic medical works, he says, is admitted, and more use might be made of them. His contemporaries unjustly despise Arabian philosophy because it is known to them only through barbarous medieval translations, whereas in the original the philosophical works are of high literary merit. Study of the historians would dispose of common fables and errors about the Muslims. Finally, a knowledge of Arabic is of assistance to the student of Hebrew.
Pococke’s most important work, whether judged by the erudition it displays or the influence it had on orientalists of his own and later generations, was his Specimen Historiae Arabum. This again was essentially a students’ text. The kernel of the work is a long excerpt from the Arabic chronicle written in the thirteenth century by Barhebraeus.
The text, faced by the Latin translation, occupies fifteen pages. It deals with the Arabs before Islam, the biography of the Prophet and the sects and practice of the Muslim religion. This is followed by over three hundred pages of notes, many of which are in effect short monographs on various aspects of Arab and Muslim history and religion. In all, Pococke refers to, and quotes from, over seventy Arabic writers, the great majority of whose works existed at that time only in manuscript and were but little known in Europe.
In the course of his notes, he is at pains to confute several hoary superstitions about the Prophet that had been retailed for centuries by Christians. The best-known of these was the belief that Muhammad was entombed in an iron coffin, floating between earth and heaven; of which Pococke says, “When these tales are recounted to Muhammadans, they burst out laughing at this proof of the ignorance of our people in their affairs.”
The influence of Pococke’s scholarship on orientalists of the next generation can be traced in the famous Preliminary Discourse to Sale’s translation of the Koran, first published in 1734 and many times reprinted up to the present day. Denison Ross showed in 1921 that, “with the exception of Al-Baidhawi, Sale’s sources were all consulted at second hand,” and were in fact largely derived from the Italian scholar, Marracci, who quoted many of them from Pococke’s Specimen Historiae Arabum.
Sale also used Pococke’s work directly in his Preliminary Discourse, and to a greater extent than his footnotes indicate, since some long passages are translations or paraphrases of Pococke’s Latin.
The study of Arabic, which had been something of an academic fashion on the eve of the Civil Wars, passed into a decline at the Restoration. Pococke wrote in 1663 to Thomas Greaves, “The Genius of these Times, as for these Studies, is altered, since you and I first set about them; and few will be persuaded, they are worthy taking notice of.” With this view Greaves concurred.
The reason for this decline, which is reflected in Pococke’s later concentration upon Hebrew, was probably that, to contemporaries, Arabic studies no longer seemed to serve any useful purpose. In the early part of the century, there had been considerable interest in Arabic versions of the Bible, which culminated in the great team-effort of the London Polyglot.
But the hope of prose-lytization amongst the Muslims had been disappointed; and, as earlier in the Roman Church, Protestant missionary endeavour was turning to more promising fields—the plantations in America and the settlements in Africa and India. The development of the experimental method in the sciences, symbolized by the foundation of the Royal Society, was rendering obsolete the works of the Arabian writers; and the current of trade, which had assisted the development of Arabic studies in the early seventeenth century, may have contributed to their decay in the eighteenth.
The Levant Company was in decline; while its offshoot, the East India Company, was increasing in commercial and political prosperity. The next great period in British oriental studies was intimately linked with India; and the languages now studied were Persian and Sanskrit, not Arabic.
It is significant that the new orientalism of the late eighteenth century developed outside the universities, and that its chief institutional expression was a learned society, the Asiatic Society of Bengal, founded in 1784. The universities had not kept abreast of new needs. None of the eighteenth-century professors at Oxford or Cambridge made any significant contribution to Arabic studies, except Simon Ockley (at Cambridge, 1712-1720), whose great pioneer work, the History of the Saracens, was written in circumstances of great hardship and penury.
When, in the nineteenth century, a revival of Arabic studies did take place in England, the aims and outlook of the scholars had changed so much from those of Pococke’s time that the importance of his work tended to be forgotten. To modern orientalists, he is an archaic figure, the representative of a dead tradition of scholarship.
Yet, in his own time, he played a notable part in establishing those links with the Muslim world which have again in our age become of such singular importance. Living in a time of unrest, division and civil war, he preserved his loyalties and fulfilled his academic and pastoral duties undismayed.

